Đăng Ký Tạm Trú Tiếng Trung Là Gì

Đăng ký tạm trú tiếng anh là gì? là câu hỏi bạn cần biết khi làm việc hoặc sinh sống tại quốc gia khác. Việc hiểu rõ các thuật ngữ pháp lý này là rất quan trọng và nếu bạn đang tìm hiểu cách diễn đạt thuật ngữ này trong tiếng anh thì bài viết này chính là dành cho bạn. Trong bài viết này, AZTAX sẽ giải thích khái niệm đăng ký tạm trú và cung cấp cách dịch chính xác sang tiếng Anh, giúp bạn có sự chuẩn bị tốt nhất cho các tình huống liên quan đến cư trú tạm thời.

Chủ trọ hay người thuê nhà phải đăng ký tạm trú

Căn cứ Điều 27 Luật Cư trú, người thuê là bên có nghĩa vụ khai báo, đăng ký tạm trú.

Riêng với trường hợp người nước ngoài tạm trú tại Việt Nam thì người trực tiếp quản lý, điều hành hoạt động của cơ sở lưu trú phải khai báo tạm trú cho bên thuê nhà người nước ngoài theo quy định tại Điều 33 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam 2014.

Thủ tục đăng ký tạm trú cho người nước ngoài có gì cần chú ý

Căn cứ quy định tại Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, thủ tục thông báo lưu trú cho người nước ngoài hay nhiều người gọi là thủ tục đăng ký tạm trú cho người nước ngoài có 03 điểm cần chú ý:

- Cơ sở lưu trú cần thông báo lưu trú cho người nước ngoài gồm: Khách sạn; nhà riêng; nhà khách; khu nhà ở cho người nước ngoài làm việc, lao động, học tập, thực tập; cơ sở khám, chữa bệnh.

- Thời gian khai báo tạm trú: Trong 12 giờ kể từ khi người nước ngoài đến tạm trú, chủ cơ sở lưu trú phải hoàn thành khai báo tạm trú (đối với vùng sâu, vùng xa thời hạn là 24 giờ).

- Hình thức khai báo tạm trú cho người nước ngoài:

Khai báo qua mạng tại Trang thông tin điện tử

Khai báo trực tiếp tại Công an xã, phường, thị trấn bằng Phiếu khai báo tạm trú

Thủ tục thông báo lưu trú cho người nước ngoài không giống với thủ tục đăng ký tạm trú của công dân Việt Nam. Nếu cần hướng dẫn thực hiện thủ tục này, mời bạn đọc xem bài viết: Thủ tục khai báo tạm trú cho người nước ngoài thế nào?

Trên đây là hướng dẫn thủ tục đăng ký tạm trú mới nhất. Nếu có thắc mắc gì về đăng ký thường trú, tạm trú, bạn đọc vui lòng liên hệ tổng đài trực tuyến của LuatVietnam: 19006192 .

Thủ tục đăng ký tạm trú online trên Công Dịch vụ công

Người dân có thể thực hiện đăng ký tạm trú trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công của Bộ Công an theo các bước sau:

Bước 1: Truy cập và đăng nhập vào Cổng Dịch vụ công của Bộ Công an thông qua đường dẫn: https://dichvucong.dancuquocgia.gov.vn/

Bước 2: Sau khi đăng nhập, chọn mục “Đăng ký tạm trú“. Trong phần “Thủ tục hành chính“, hãy lựa chọn “Khai báo thông tin về cư trú đối với những người đủ điều kiện đăng ký thường trú hoặc tạm trú“.

Lưu ý: Để tìm kiếm nhanh chóng, người dùng thực hiện các bước sau => nhập từ khóa “Tạm trú” => chọn lĩnh vực thủ tục hành chính là “Đăng ký, Quản lý cư trú” => chọn mức độ dịch vụ công phù hợp và nhấn “Tìm kiếm“.

Bước 3: Lựa chọn mục “Nộp hồ sơ“. Người sử dụng nhấn vào mục “Nộp hồ sơ” để tiến hành nộp hồ sơ đăng ký tạm trú.

Bước 4: Hoàn thành các thông tin. Người dùng cần hoàn thiện các thông tin trong “Hồ sơ khai báo thông tin về cư trú” theo mẫu đã quy định. Quá trình điền thông tin được thực hiện từ trên xuống dưới, bao gồm những mục sau:

Người dùng phải điền đầy đủ từng mục theo thứ tự từ trên xuống dưới. Khi hoàn thành một mục thì mới tiếp tục điền các mục tiếp theo.

Các trường hợp có dấu (*) là bắt buộc phải điền.

Người dùng cần tải lên các tài liệu tại mục “Hồ sơ đính kèm” , bao gồm giấy tờ chứng minh chỗ ở hợp pháp. Nếu những thông tin này đã có trong cơ sở dữ liệu chuyên ngành được liên kết và chia sẻ với cơ quan đăng ký cư trú hoặc đã có bản điện tử trên các dịch vụ công khác, cơ quan sẽ tự động kiểm tra mà không yêu cầu cung cấp thêm giấy tờ.

Tại phần “Thông tin nhận thông báo tình trạng hồ sơ, kết quả giải quyết hồ sơ,” người dùng cần lựa chọn:Hình thức nhận thông báo: qua email hoặc là qua cổng thông tin. Hình thức nhận kết quả: qua email, cổng thông tin, hoặc nhận trực tiếp.

Người dùng cũng cần tích chọn ô “Tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về lời khai trên“.

Bước 5: Sau khi hoàn tất, nhấn “Ghi” để lưu lại và chọn “Gửi hồ sơ” để hoàn tất quy trình đăng ký tạm trú trực tuyến

Bước 6: Để kiểm tra hồ sơ, người dùng vào mục “Tài khoản,” sau đó chọn “Quản lý hồ sơ đã nộp” và xem trong mục “Hồ sơ”

Người dân có thể nộp hồ sơ trực tuyến qua các cổng dịch vụ công như là:

Hồ sơ được tiếp nhận trong giờ hành chính từ thứ Hai đến thứ Sáu và sáng thứ Bảy hàng tuần (trừ ngày lễ, tết). Thời gian giải quyết hồ sơ đăng ký tạm trú trực tuyến là khoảng 03 ngày làm việc.

Xem thêm: Thẻ tạm trú tiếng anh là gì?

Đăng ký tạm trú tiếng anh là gì?

Đăng ký tạm trú hay khai báo tạm trú là một quy trình hành chính được quy định trong Luật xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam 2014. Cụ thể như sau:

Xem thêm: Thẻ tạm trú cho người nước ngoài là gì?

Ai phải làm thủ tục đăng ký tạm trú?

Người phải làm thủ tục đăng ký tạm trú được quy định tại khoản 1 Điều 27 Luật Cư trú:

Công dân đến sinh sống tại chỗ ở hợp pháp ngoài phạm vi đơn vị hành chính cấp xã nơi đã đăng ký thường trú để lao động, học tập hoặc vì mục đích khác từ 30 ngày trở lên thì phải thực hiện đăng ký tạm trú.

Theo quy định trên, công dân Việt Nam khi chuyển đến địa phương khác nơi thường trú sinh sống từ 30 ngày trở lên thì phải đăng ký tạm trú.

Hướng dẫn tra cứu tiến độ giải quyết hồ sơ

Hình thức tra cứu, nhận kết quả phụ thuộc vào lựa chọn ở mục Thông tin nhận kết quả giải quyết:

- Nếu chọn nhận kết quả trực tiếp, cần đến Công an cấp xã nơi đăng ký tạm trú để hỏi.

- Nếu chọn nhận kết quả qua email, cần đợi thông tin được gửi đến.

- Nếu chọn nhận kết quả qua Cổng thông tin, tại trang chủ Cổng Dịch vụ công quản lý cư trú, chọn

. Khi hiện ra giao diện mới, bạn nhập

h để biết hồ sơ của mình đã được duyệt hay chưa.

Thủ tục đăng ký tạm trú trực tiếp

Hồ sơ đăng ký tạm trú theo quy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật Cư trú bao gồm:

Người đăng ký tạm trú nộp hồ sơ đăng ký tạm trú tại Công an cấp xã nơi mà mình dự kiến đăng ký tạm trú.

Trong vòng 03 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký cư trú sẽ tiến hành thẩm định, cập nhật thông tin về nơi và thời hạn tạm trú vào Cơ sở dữ liệu về cư trú, đồng thời thông báo cho người đăng ký biết rằng thông tin tạm trú đã được cập nhật.

Nếu việc đăng ký tạm trú bị từ chối, cơ quan có trách nhiệm phải cung cấp văn bản trả lời, trong đó nêu rõ lý do từ chối.

(Dựa theo khoản 2 Điều 28 Luật Cư trú)